精彩阅读

　　初衷

　　即便在医疗制度发达的国家，要提高人们的健康水平，良好的医疗也只占50%，还有很重要的50%取决于人们对健康和医疗知识的获取。让家里“常住”一位全科医生，并能给出相应的建议和服务，是这本书诞生的初衷。

　　特色

　　直观的流程图能够让读者按问题进行寻找和判断，将主要的症状同问题进行对应，并进一步提供专业的建议和指导，就像和一个耐心的医生在对话。“按图索骥”，是《DK家庭医生》的最大特色。

　　艰辛

　　决定担任主译后，田新平不仅肩负起近3年的翻译工作，还动用了一切资源，请到了30多位学科大腕加盟校审团队，郎景和、王以朋、张抒扬等都在名单上，最终完成了这个包含了3000个专题、2800幅彩色图片、1300幅图表的“大部头”医疗健康工具书。

 

 

 

 

 

　　“欧美健康圣经”是《DK家庭医生》的代名词。

　　作为与宗教和法律类图书并称为家庭必备的三种图书之一，《DK家庭医生》已在欧美畅销14年，是世界公认的发行量及影响力最大的医疗工具书。

　　现在，《DK家庭医生》第三版由中国大百科出版社引进，正式落地中国。4月13日，京东网网络独家发售。

　　让人们有能力对自己的健康问题负责

　　追求品质图书的人对英国DK出版社应该不陌生，从家用图文工具书、儿童书到旅游指南，皆以独树一帜的面目——生动活泼的图像搭衬纯白的底面，遍布世界各地的书店架上。

　　英国是世界上国民医疗保健最好的国家之一，几乎所有民众都能享受到及时完善的初级诊疗。不舒服能随时能见到自己的医生，为什么还需要一位“不会说话”的医生在家呢?

　　《DK家庭医生》主编迈克尔·彼得斯博士指出，“许多人在咨询过后不久就忘记或想不起来医生叮嘱过什么，这本书就能成为有效的备忘录。它也能帮助人们在身体出问题的时候决定最佳的做法。”

　　让家里“常住”一位全科医生，是这本书诞生的初衷。“每个人都能从信息中获益，不管是有孩子的夫妇、计划组建家庭的夫妇、还是为家中上年纪的父母的健康情况担忧的儿女，又或是希望在晚年保持健康的老年人。”

　　迈克尔·彼得斯认为，即便在医疗制度发达的国家，要提高健康水平，良好的医疗也只占50%，还有很重要的50%取决于人们对健康和医疗知识的获取。“我希望让人们有能力对自己的健康问题负责。”于是，英国医学会找到了DK出版社，希望除了DK独树一帜的视觉美学，还能把兼具准确性、时效性、权威性的医疗信息传到全世界，更重要的是，让所有不具备专业医学知识的普通人也能轻松读懂。

　　三年时间，100多名医学专家参与，是1995年第一版《DK家庭医生》留给历史的数字。之后的每次再版，都要花费一年的时间。

　　就像和一个耐心的医生在对话

　　如此庞杂的健康信息和就医提醒，英国DK出版社是怎么来组织的呢?“按图索骥”也是《DK家庭医生》的最大特色。

　　直观的流程图能让读者按问题进行寻找和判断，将主要症状同问题进行对应，并进一步提供专业的建议，就像和一个耐心的医生在对话。以儿童发热为例，在页面右上角的红框首先醒目标注了“危险信号”，当儿童出现呼吸异常快、嗜睡、剧烈头痛、害怕强光、拒绝饮水超过6小时、癫痫发作、压之不退的皮疹、颈强直情况时，建议呼叫救护车。

　　呼吸异常快怎么检查，书中又做了更详细解释。“在孩子处于静息、不哭闹的状态时，检查孩子的呼吸频率。把手掌放在孩子的胸部或背部，来数孩子的呼吸次数”。

　　题图为英国DK公司主编乔纳森·麦考夫与大百科全书出版社副总编马汝军等探讨《DK家庭医生》中国出版事宜。李征摄，下转23版

　　记者手记

　　好的书都是磨出来的。

　　采访英国医学会、北京协和医院、DK出版社和大百科出版社时，他们给我的感觉都是“慢”，这种“慢”不是拖沓和轻视，而是对细节把控的严谨，以及对品质的执拗苛求。

　　协和的许多教授每天都有忙不完的活儿，但一旦接了，哪怕再忙也会逐字校审，主译田新平经常晚上12点还跟编辑通电话;DK出版社当年做一本烘焙的书，就在办公室地下室隔出个面包房，确保每个步骤都能实现;大百科的编辑们拿出编纂《中国大百科全书》的劲儿，书都编完了也不着急印刷，继续没日没夜的校审……每个人通过对自己的严格要求，力图将最好的内容呈现给读者。

　　《DK家庭医生》传达了一种理性的疾病观，“大多数人都认为有一个好身体是一件理所应当的事情。但是当我们失去健康的时候，才知道这往往都是由一些可以避免的原因造成的。”

　　相信，中国医改的成功，除了国家的重视和投入，也需要每个人自下而上地提高保健意识和知识。

 

　　呼吸异常快怎么检查，书中做了更详细解释。“孩子处于静息状态时，把手掌放在孩子胸部或背部，数孩子呼吸次数”，同时与书中各年龄段最快呼吸频率对照。

　　记者的孩子曾长过皮疹，什么样的皮疹危险呢?这本书给出了答案。“借助透明水杯观察。将水杯侧面压在皮疹上，如果透过水杯还能看到皮疹，表明这种皮疹就是紫癜，是由于皮肤微血管出血造成的。紫癜可由严重疾病引起，需要立即就医”。

　　《DK家庭医生》还很会掌握分寸。

　　我们知道，由于医学的专业性等原因，不是每个人都可以通过看书成为医生，因此，书中用了很多“可能”和“如果”，希望能用最大公约数给出一个供参考的答案。

　　图表的作用也不可代替。影星朱莉切除卵巢的新闻曝出后，记者翻了下《DK家庭医生》中针对基因和疾病的介绍。这本书的视角是绘制家族疾病的树状图谱。只要知道家族中至少3代人的疾病史，关键信息包括出生日期，死亡时的年龄及原因等，你就可以自己画一幅家庭人员患病的“家族树”，医生会对健康状况进行检查，提出一些改变生活方式的建议等。

　　值得信赖的家庭医生，DK很好地诠释了这一点。

　　开始很纠结，

　　过程很熬人

　　医疗健康工具书，这个词对中国人来说还很新鲜。

　　“市场调研发现，一方面中国人的健康素养低，另一方面，市面上的健康类图书参差不齐。”引进《DK家庭医生》版权的中国大百科出版社副总编辑马汝军坦言，如果不是大百科出版社积累了丰富的编纂“大书”经验，他们绝不敢接这本大部头书。

　　此外，马汝军还担心，国外编辑这本书，从医学专家、编辑、出版社都可说是“顶配”，来到中国也理应如此。考虑国人的信任问题，北京协和医院是不二之选。

　　编辑们怀着忐忑的心情敲开了协和医院风湿免疫科田新平教授的门。“我们首先认可这本书，才会做这样的事。”说话干脆利索的田新平认为，目前中国医疗的现状是，排队几小时，看病几分钟，且健康类信息不对称，医生和患者不在一个交流平台上。“许多病人一进医院就发懵，由于没有医学常识，要么不知道该向医生说些什么，要么一直不停说但没有重点。”这让田新平很苦恼，她觉得，中国人需要改变就医习惯和理念，或许，这本书能成为一个“梯子”。

　　“开始很纠结，过程熬人”是所有参与此书人的心声。

　　决定担任主译后，田新平不仅肩负起近3年的翻译工作，同时根据书中涉及的重要学科，邀请到协和医院外科荣石教授和妇产科冯凤芝教授一同主译，还动用一切资源，请到30多位学科大腕加盟校审团队，郎景和、王以朋、张抒扬等其他10余个临床科室主任都在名单上。

　　3000个专题(近1000种已知疾病，近200种预防与自助措施)、2800幅彩图、1300幅图表涵盖了多数生活中会遇到的疾病和健康问题。

　　中国人都希望有个当医生的朋友，身体有病痛能咨询，真要去医院也知道看哪个科。这也是《DK家庭医生》想要实现的愿望。